Duas vezes Virgínia [leitura do ano #16]

Relutei um pouco em fazer este post porque não gosto de falar mal de livro. Acho que livro é que nem comida: cada um tem seu gosto e a gente não tem nada que ficar criticando o gosto dos outros. Além do mais, aquilo que gosto pode não ser o que outra pessoa gosta, então, entendo que descer a lenha numa obra é quase perda de tempo.

Salvo exceções é claro. Salvo aqueles livros que gritam pra gente o quanto são ruins. Nesses casos, a crítica é quase desnecessária porque aí caminhamos no óbvio ululante.

Por isso relutei em fazer o post. Porque sei que estou diante de uma obra que, embora não tenha satisfeito o meu gosto, provavelmente irá satisfazer o gosto de outras pessoas. Porque, afinal, não é ruim a ponto de gritar.

Refiro-me ao livro "Sou dona da minha alma: o segredo de Virgínia Woolf". Enviado de maneira tão querida pela Editora Bertrand.

Como sabem, fiquei em êxtase ao recebê-lo. Pulei o carnaval não pelo carnaval em si, mas de alegria pois a obra chegou junto com o feriado. Mas a leitura arrastou-se cinzenta, quase torturante.

Não fosse a curiosidade em desvendar e conhecer mais a vida de Virgínia - e o livro tem seu mérito nessa parte - eu teria desistido da leitura já nas primeiras 100 páginas. O fato é que não gostei, mesmo, da linguagem utilizada por Nadia. 

Entendam que eu amo poesia e amo o escritor que sabendo dosar as palavras, consegue fazer crítica literária banhada de metáforas, alegorias, como se estivesse fazendo um poema simbolista. Mas Nadia exagera, exagera ao ponto de cansar nossa alma. Me vi em vários momentos tendo que reler as passagens para conseguir, enfim, compreender o raciocínio da autora. Veja um exemplo:

No início julguei que a necessidade de releitura era cansaço, mea culpa, devia estar lendo na hora errada. Mas era feriado, certo? Eu não tinha como estar mais descansada. Vamos entender que o problema estava mesmo no texto, não em mim.

Nadia faz seu trabalho baseada num tipo de crítica que gosto muito: aquela que lê obra e vida do autor, deixando que ambas se entrelacem, entendendo que uma interfere muito na outra. Para quem não é da área, explico melhor: existe a crítica literária que lê o livro independente do seu autor, sem deixar que os traços da vida interfiram no texto. E há outro lado da crítica (o que mais me fascina) que não só aceita, como apenas lê o texto pelo olhos da biografia. Este livro sobre Virgínia realiza o segundo caminho. E embora seja esse o meu preferido, não achei que a autora conseguiu sustentar sua leitura com precisão e coerência. Sua linguagem, poética demais, fica prolixa, confusa. Seu texto rasteja e obscurece a razão de tudo: Virgínia. 

Não é Clarice quem diz que, já que se há de escrever, que ao menos não se esmague com palavras, as entrelinhas? Para mim Nadia esmagou. Esmagou Virgínia, esmagou o texto, esmagou a mim. Tivesse ela escrito um romance talvez me soasse mais agradável. Mas eu buscava uma biografia, não um poema. 

Não sei até que ponto é culpa também da tradução. Mas sou leiga demais nesse aspecto e continuo achando que nem a pior tradução consegue melhorar ou estragar demais uma obra, ela não teria esse poder. O mérito ou o desmérito é e sempre será do seu autor original. (Claro que estou sempre aberta a discutir este tema com quem realmente conhece o assunto e possa me instruir se estou analisando a tradução a partir de uma leitura equivocada).

Enfim, eis minha leitura. Amarga, maçante, indigna de autora que tanto amo.

Ou será que assim como tenho feito com Clarice, por amar tanto ambas, tornei-me leitora chata?

Fica o segredo. Não o de Virgínia, mas o meu.

E já que comecei o texto falando em diversidade de gosto, para ser justa com o livro e com a crítica, deixo este link aqui, onde encontrei impecável texto falando exatamente o contrário de tudo o que vos apresento!

A boa crítica deve sempre ser acompanhada da crítica contrária. ;)

Gostaria de agradecer à Editora Bertrand, pelo envio do livro e pelo excelente tato profissional em não só aceitar esta crítica como e, principalmente, sugerir que ela fosse publicada. Merece, ainda mais, minha admiração!

E para terminar este longo post, só uma prévia do que vem por aí:

Sim, o Estojo Mrs Dalloway da Editora Autência já está aqui em casa!!! Logo, em vídeo! =)